| 1. | But where is the rudderless ship of Mezri Haddad going?"
Mais où va le bateau ivre de Mezri Haddad ? ». |
| 2. | Mezri Haddad was the only ambassador to have resigned after having served fourteen months.
Mezri Haddad est le seul ambassadeur à avoir démissionné de son poste après l'avoir occupé quatorze mois. |
| 3. | Early on, Mezri Haddad distanced himself from the regime of President Zine El Abidine Ben Ali.
Très tôt, Mezri Haddad prend ses distances avec le régime du président Zine el-Abidine Ben Ali. |
| 4. | In an article published in Le Monde on 25 April 2009 Mezri Haddad denounced "green fascism".
Dans un article publié dans Le Monde du 25 avril 2009, Mezri Haddad dénonce le « fascisme vert ». |
| 5. | He adds that "Mezri Haddad was one of the few Tunisian intellectuals to take up his pen to defend me publicly, as he did not know me personally.
Il ajoute que « Mezri Haddad a été l’un des rares intellectuels tunisiens à prendre sa plume pour me défendre publiquement alors qu’il ne me connaissait pas personnellement. |
| 6. | Respected by all the opposition movements but not a member of any of them, Lise Garon says that Mezri Haddad became a central figure in the Tunisian political scene.
Respecté par toutes les mouvances de l'opposition et sans appartenir à aucune d'entre elles, Mezri Haddad devient selon Lise Garon une pièce maîtresse de l'échiquier politique tunisien. |
| 7. | In 1994 Mezri Haddad was the only Tunisian to support the presidential candidacy of his friend Moncef Marzouki in the Tunisian general election through an article in the French daily Libération of 23 March 1994.
En 1994, Mezri Haddad est aussi le seul Tunisien à soutenir la candidature de son ami Moncef Marzouki à l'élection présidentielle, dans un article de Libération. |
| 8. | Raphael Haddad, a disciple of Bernard-Henri Lévy, paid tribute by writing, "Mezri Haddad offered by his resignation today a shining example of dignity and individual courage.
Comble des paradoxes, c’est un disciple de Bernard-Henri Lévy, Raphaël Haddad, qui lui rend hommage en écrivant que « Mezri Haddad a offert par sa démission ce jour un édifiant exemple de dignité et de courage individuel. |
| 9. | Two influential men seem to have played a decisive role in the rapprochement between President Ben Ali and Mezri Haddad: Mohamed Masmoudi, former Foreign Minister in the Bourguiba era and Béchir Ben Yahmed, head of Jeune Afrique.
Deux hommes influents semblent avoir joué un rôle décisif dans le rapprochement entre le président Ben Ali et Mezri Haddad : Mohamed Masmoudi, ancien ministre des Affaires étrangères à l'époque de Bourguiba, et Béchir Ben Yahmed, patron de Jeune Afrique. |
| 10. | The most objective article on the thinking and path of Mezri Haddad remains that the Algerian intellectual Noureddine Dziri published in Jeune Afrique on 5 January 2004 under the title "Mezri Haddad or the dilemma of the scientist and politics".
L’article le plus objectif sur la pensée et le parcours de Mezri Haddad reste celui que l’intellectuel algérien Noureddine Dziri a publié dans Jeune Afrique le 5 janvier 2004, sous le titre de « Mezri Haddad ou le dilemme du savant et du politique ». |
